Aten 400 år f.k. Några lokala snillen har träffats. Vinet skickas runt-
-och idéerna flyger genom luften. Debatten når full styrka.
Sokrates står i centrum. Vem kommer då? Alcibiades.
Berusad, en vacker man, förälskad i sin mentor - Sokrates.
Och unikt nog får Sokrates inte sista ordet. Alcibiades får det. Varför?
För att passionen, verkar Platon säga, är väsentligen, obarmhärtigt mänsklig.
Det bästa vi kan hoppas på är att kuva den genom obeveklig disciplin.
För Sokrates består ett hälsosamt liv av att individen ständigt fokuserar-
-på de krafter som försvagar eller förvirrar förståelsen för omvärlden.
Han uppmanar oss att ägna våra liv åt den kontrollen.
I varje vaket ögonblick.
Sokrates insåg det som alla filosofer och religioner i världshistorien-
-från Platon till Aristoteles, från Epikuros till stoikerna-
-från judeo-kristna till buddhister alla observerat.
Nämligen att den nödvändiga balansen för ett lyckligt liv är illusorisk.
Så snart vi på vårt bedrägligt mänskliga sätt tror oss ha uppnått det-
-inbillar vi oss vara gudomliga, och vi kommer att krascha.
Som Ikaros kommer vi att falla brinnande mot havet.
Tänk på det i helgen när ni tror er vara ofelbara.
När ni häller i er en öl och raggar äldre elever i en helt annan division.
Aristoteles avhandlas nästa vecka. Se inte det här bara som ord.
De var levande människor precis som vi. De tänkte det här. Levandegör dem.
Jag tänkte göra en slags kontrast mellan Sofokles dialog och berättande.
Se på Nietzches "Birth Of Tragedy."
Enligt honom härrör tragedin från kollisionen mellan Apollo-
-klarhetens och sångens gud, och Dionysos, vinets gud.
Kampen mellan dem i vårt mänskliga tillstånd är oundviklig.
Det har producerat den starkaste konst världen känner.
-Tragedi? -Håller du inte med?
Jag gillar komedier. Vill du gå på bio?
Nej, miss Greenstein.
-Fick du mitt meddelande? -Ja. Begåvat att skriva på latin.
Med konstant användande av passiv parafrasering.
Och hur jag avhandlade Cicero med alliterationer-
-...som kastade sig över verben? -Inget gick mig förbi.
Miss Greenstein, ni är mycket begåvad och betagande, på ert sätt.
Men det finns regler, linjer som vi inte korsar..
Jag skämtar inte. Jag måste be er att avstå...
Nej, gör inte så! Jag måste be er att öppna dörren.
Lingua sed torpet, tenuis sub artus Flamma demanat, sonitu suopte
Catullus poem 51 till Lesbia, visst. Men...
Nej...! Absolut inte! Miss Greenstein!
Det här är inte bra för någon av oss. Nej, behärska dig!
Ursäkta mig!
Maggie! Gå inte. Miss Greenstein skulle just gå.
-Maggie, det var ingenting. -Du behöver inte säga nåt.
Jag skulle aldrig... Hon bara...pang.
De älskar dig allihopa. Precis som på Harvard.
-Vem har sagt det? -Vi är på den klassiska avdelningen.
-Inga skvallrar mer än ni. -Jag åker till Cambridge i morgon.
-Det är bara en lunch. -Jag vill inget veta.
Vi säljer inte crystal meth. Vi säljer inte kokain.
Inte ert crack eller heroin.
Vi säljer inte nåt som kokas i en sked och skjuts upp i armen.
Piller, medicinska preparat... I helvete heller.
Kanske lite ecstasy kan passera mina händer på väg till nån annan.
Att jag gillade sånt i highschool var för att jag inte gjort min hemläxa.
Men där drar vi gränsen. Vi säljer bara 100% rent oklahomagräs. Varför?
Jag tänker inte spränga huset när jag mixar antihistamin till dynamit.
Jag gillar inte det som passerar nålar. Jag gillar helt enkelt inte kemikalier.
Min familj var hembrännare innan allt det här kom.
En bakgårdsoperation, det framställdes naturligt.
Det är lite mer vetenskap nu. Det måste jag erkänna.
Du säger att du ändrat dig, att du ska norrut.
-Han nämnde Texas. -Texas blir inte av.
-Vi vill inte sälja i Texas? -Kansas, Nebraska, Missouri.
Jag är inte intresserad.
Han säger att det är bäst att du blir det.
Det betyder att ditt enda val är att expandera, annars stänger vi ner dig.
-Hur betalar du din skuld då? -Vad hände med Fat Back?
-Han greps i förra veckan? -Och Rowles i Liberty Banks?
-De sprängde hans hus. -Det är det jag menar.
-Det är tuffa tider. -Sant.
Förr behövdes bara fällor och hundar. Man mutade lokalpolisen-
-och levde på sitt land. Man gödde bara marken. Som att odla bönor.
Inte ens kriget mot droger störde oss. Fast nu krigar de ju mot terror.
En småhandlares mödor är inte ointressanta, men...
Är jag småhandlare? Jag började odla hydroponiskt här.
-Vad är det? -Att låta fröna gro i vatten, pucko!
Vet ni hur många generationer av korsningar mina toppvarianter krävt?
-Jag är bäst av en anledning! -Det räcker. Pug vill ha sina pengar!
-Om jag vetat om ett tidsschema... -Håll käften. Han erbjuder en utväg.
Bäst du tar den! Annars kommer han att krossa dig!
Den borde vridas.
Jag tillverkar eller tillhandahåller inte nåt jag själv inte skulle ta.
Titta här. Hur kan det här regleras?
-Regeringen gör det. -Titta på knoppstrukturen.
Kristalltätheten, kolvätedoften. Sånt framställs inte syntetiskt.
Det är naturens leveranssystem för välmående. Destillerad i ren form.
Den glider ner i din mage och blommar ut i en känsla av frid-
-...i den av ondska besatta världen. -Den finns där oavsett hur du röker på.
Du ville bygga hydroponikens Taj Mahal. Och du lyckades.
Men du visste vad du gav dig in på med Pug, och han ger sig inte av.
Brady?
Jag funderar på en lösning.
-Hej, Sharon, var är hon? -På sin vanliga plats.
-Hej, Joe! -Brady.
-Hej, mamma. -Hej. Vad har du där?
En ny artikel om Billy. Om en teori han skrivit.
Tack. Jag har tänkt.
Kanske ville din pappa dö. Jag ser en bild av honom-
-springa mot ett kulsprutenäste för att han hellre dog så-
-än återvände till Little Dixie för att bli gammal.
Med tanke på att han gick på alla tänkbara droger-
-så skulle jag inte spekulera över hans tankar för över 30 år sen.
-Minns du honom alls? -Han är mitt första minne av haschlukt.
-Det gjorde tydligen intryck. -Daisy, kom och bo med Colleen och jag.
-Colleen och mig! -Colleen och mig.
-Vad anser du vara korrekt grammatik? -Rytm, kanske. Lämna inte ämnet.
Du är tolv år yngre än nån annan här. Det är löjligt.
Jag gillar att vara här. Jag gör jag vill.
Och jag är inte sugen på att bli över- given när du dödas eller åker in igen.
Mamma, Colleen är gravid.
-Det menar du inte? -Jag har längtat att få säga det.
Jag är glad för er skull.
-Vad sägs? Du ska bli farmor. -Tänker du bli en make?
-Jag är inte som pappa. -Han var en genial galenpanna-
-som kastade bort sitt liv. Du kunde ha blivit vad du ville.
Du har högre IQ än din bror men han bara sprang ifrån dig.
Jag försöker inte hålla jämna steg med Billy.
Jag är inte han, och han är inte jag.
Mamma, jag gillar den jag är.
Tror du att jag får träffa honom igen innan jag dör?
Det krävs nog att en av oss dör för att han ska komma tillbaka.
Okej, ha en bra dag.
-Tack. -Härligt!
Det är underbart. Jag äter sällan ute i Providence.
Då och då i Federal Hill. Men inte tillräckligt ofta.
Jag såg att din bok om Marcus Aurelius skapade uppståndelse i hela kollegiet.
-Vilket förlag var det nu igen? -Oxford.
De gav ut din Menaechmi också?
-Ja, de har varit fantastiska. -Plautus. Hur har du tid?
Jag har inget liv.
Jag läste på om din bakgrund. Du kommer från knappa förhållanden.
-Ja. -Var det från Omaha?
-Oklahoma. -Var är din dialekt?
Det tog tid, men jag blev av med den.
-Din far var hembrännare? -Det var min farfar.
-Fantastiskt! -Varför då?
Hur många av oss har tränats för det här livet?
Privatskolor, akademikerföräldrar... Att lyckas på egen hand är beundrande.
Tack. Min familj är något excentriska.
-Jag fick min skolning från böcker. -Du undrar nog om Dean Sorensen.
Bill, vi vill erbjuda dig en tjänst på juridikskolan.
-Du menar inte allvar? -Vi vill ha mer filosofisk utbildning.
När vi fick nys om din tvekan över att stanna vid Browns-
-fick vi idén att låta dig skapa ditt eget institut för våra studerande.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Det är ett så svindlande erbjudande. -Smaka på det, smält det.
Såna här tillfällen är sällsynta.
-Det må jag säga. -Vi vill ha dig, Bill.
Du har format din karriär skickligt. Det här är ett logiskt nästa steg.
Du har en klick japeno där.
Älskling, godare än så här blir det inte.
-Titta så sexig du är. -Det är jag inte.
Hur mycket längre måste jag vänta?
-Vänta tills jag diskat klart. -Skynda på, jag ska sätta fyr på dig.
Jag kommer och tar dig.
Hallå?
Får jag fråga vem det är?
Får jag fråga vad saken gäller?
För att jag är hans blivande fru!
Det är nån kille som heter Pug.
Jag tar det där bak. Det gäller en bil.
-Hej, Pug, hur är... -Träffade du mina killar?
-Ja. -Sa de att jag måste få ett svar?
-De var tydliga med det... -Jag vill träffa dig i morgon kväll.
-Nej, det blir... -Du hörde vad jag sa, Brady!
Bolger. Pug ringde nyss.
-Ringde han själv? -Han vill träffa oss.
-Ska du ändra... -Nej, jag har inte ändrat mig.
-Jag gillar inte det här. -Vi får förhandla.
-Du känner mig. Jag är med. -Då ses vi.
Hallå?
Vem? Dröj lite...
Hur fick du mitt nummer?
Hej, fick den där mannen tag på dig?
-Ja. -Han sa att det var ett nödläge, så...
Du gjorde rätt, tack.
-Var det något mer? -Är allt som det ska?
Min bror har blivit mördad.
Så förskräckligt! Jag visste inte ens att du hade en bror.
-Hur? -Han sköts med en armborst.
-Förlåt? -De är populära där jag växte upp.
Var det en olycka?
Nej, då hade det inte varit mord.
Jag vet inte vad... När träffades ni sist?
-Det var länge sen. -Vad tänker du göra?
Jag förmodar att jag måste åka hem.
Vad för dig till Tulsa?
Förlåt? Åh, familjeangelägenheter.
Jag var tvungen att fråga för ingen besöker Oklahoma.
Antingen bor man där eller så gör man affärer där.
Men ingen åker dit som turist. Vad arbetar du med?
Jag skriver och undervisar. Jag är professor.
-I vad? -Klassisk filosofi.
Det har man inte för stor nytta av nuförtiden.
Mänskligheten har faktiskt inte förändrats särskilt mycket.
-Har du familj i Tulsa? -Nej... I Idabel.
I Little Dixie?
Jag hoppas att det inte är någon tragedi som för dig tillbaka.
-Jo, det är någon... -Jag beklagar.
Jag är tandreglerare.
Eller var... Jag ska bli det igen.
Har du gjort några tandjobb?
-Nej, faktiskt inte. -Det syns.
-Fast du har ett trevligt ansikte. -Tack.
-Ken Feinman. -Bill Kincaid.
-Har du barn, Bill? -Nej.
Jag har börjat på ny kula.
Folk inser det inte, men det är tufft att få ihop det.
Du har jobbet, du ska få ungarna genom skolan, sen är det kyrkan...
...eller en synagoga för mig, men det är tufft. En privatpraktiks kostnad...
Det är rent förödmjukande. Ärligt, rent förödmjukande.
-Jag tror dig. -Vi bodde på Manhattan.
Men jag växte upp i Tulsa så vi flyttar tillbaka.
-Bor det många judar i Tulsa? -Alla undrar, men det gör det.
Eller nej, det är en liten men sammanhållen församling.
-Kraften var otrolig. -Kenny, ser du inte att han läser?
Han vill nog inte höra din skildring av judendomens utveckling i Tulsa.
Du ska få fortsätta att läsa.
Tack.
Det är lite genant att störa... Men om du har syskonbarn eller så...
-Det har jag inte, men... -Om du hade några, eller du vet.
Det är inte så långt avstånd och jag är duktig på det jag gör.
Jag tar aldrig slumpmässiga sammanträffanden för givna.
Rick Bolger. De brukar kalla mig Bolger.
Herregud, du ser verkligen ut som honom.
Det är nog därför det heter identiska tvillingar.
Din bror var god vän till mig.
Det var ett tag sen vi träffades. Men, tack.
-Har du inga väskor? -Nej, det här är allt.
Trevligt att träffas.
Jag har inte varit här på ett tag. Jag hade tänkt ta in på hotell.
-Vart tog du vägen? -En återvändsgränd vid ett bygge-
-nära flygplatsen. Jag låg och räknade stjärnor. Galet vad de bygger däruppe.
Folk gillar nog inte landet längre. Kan du förstå varför?
Det är ett mysterium.
Behöver du nåt att dricka? Vi närmar oss Broken Bow.
-Vi kan stanna till vid Me Tote. -Visst.
Me Tote...
Jag glömde nästan. Den här var din brors.
Jag vet inte om du vill ha den?
Nån måste skämta med mig?
Buddy!
-Du har snyggat till dig? -Förlåt?
Var hittade du "smokingen"?
Herregud, vänta lite.
-Var är Bolger? -Därbak, men jag är inte den du tror.
-Nej, du känner mig inte... -Vad gör du här? Du är inte välkommen!
-Mitt misstag. Jag ska gå. -Inte innan Buddy kommer.
Buddy?
-Lugna dig! -Fortsätt bara, Brady!
Jag är inte...
Du borde inte komma norrut. Du har inga fällor och mutbara poliser här.
Tror du att du kan sälja ditt turbogräs till vem du vill?
-Jag undrade just var du var. -Det verkar som en ojuste fight.
-Ingen bad er att komma hit. -Vi har affärer i Tulsa.
-Jag hörde nåt om det. -Vadå?
-Att Brady är skyldig Pug multum. -Kan du förklara för dem?
Det är bättre att inte prata med byfånarna.
Jag hörde att han tror att han ska expandera till vårt Little Dixy.
-Idiot, jag har redan sagt... -Vad säger du om det här!
Hur känns det?
-Brady? -Hej, kompis.
Vad tusan är det som pågår?
Det ser ut som om jag återuppstått.
-Är du helt galen? -Lugna dig!
Släpp mig!
-Inte förrän du lugnat dig. -Fick du honom att säga att du dödats?
Jag är ledsen. Det var enda sättet att få hit dig.
-Komma hit för vad? -Jag ska gifta mig.
-Än sen? Vad är det för en ursäkt? -Och bli pappa. Du blir farbror.
Vem är korkad nog att få ett barn med dig?
Jag.
Minns du Dentons? Hemifrån?
-Colleen Denton? -Du minns.
Jag satt barnvakt åt dig när vi gick i highschool.
Du var min favorit. Du satt bara i köket och läste.
Jag kunde se hur mycket TV som helst. Du läste Shakespeares sonetter-
-...när jag skulle sova. -Och nu gifter du dig med pundaren här?
-Han är inte det längre. -Jag har lagt det där bakom mig.
-Visst, bevisen ligger överallt. -Jag får röka tills barnet kommer.
Sen är det slut. Men Bolger och jag röker på tills vattnet går.
Vad kul vi har det. Men jag vill åka så snabbt och smärtfritt som möjligt.
Stanna bara över helgen. Du kan hälsa på din mamma.
Brady, jag ger mig av. Det du gjort är grymt och oansvarigt-
-och exakt varför jag håller mig borta. -Jag har läst allt du skrivit.
Jag läste 50 sidor där du tolkade ett enda av Aristoteles ord.
Jag satt en hel jävla dag med ordboken. Oxfords!
Jag är en av max 20 personer som läst hela artikeln.
-Vad vill du? Vad tusan vill du? -Träffa min bror. Är det ett brott?
Varför ringde du inte och bad mig som en normal person?
För att du aldrig ringer tillbaka. Och gjorde du det säger du nej.
-Ljuger jag? -Nej, det gör du inte.
-Vi är inte dåliga människor, Billy. -Jag vet.
-Vet du att mamma bor på ett hem? -Ett ålderdomshem?
Vill du att hon ska dö utan att du tar farväl?
-Drogar hon fortfarande? -Åk och se efter själv.
Jag kan inte. Det går bara inte...
Vad har vi gjort som fått dig att hata oss så?
Jag hatar er inte. Verkligen inte. Jag bara...
Spelar ditt ursprung ingen roll? Din familj, din egen jävla bror?
Jag försöker leva målmedvetet kontrollerat.
Jag lever efter filosofiska läror som uttryckts för århundraden sen-
-...av mycket själviakttagande tänkare. -Det gäller tre ynka dar i Idabel.
Helvete...
Okej, jag stannar över helgen. Sen ger jag mig av. Förstått?
Sluta larva dig!
-Jösses! -Han trodde nog vi var småhandlare.
-Vad är allt det här? -Låt mig upplysa dig på några punkter.
Allt börjar här. Vi har de unga här, ungdomarna, och de vuxna längst bak.
Vi använder bara natriumlampor. Portalux HP 1000 watt.
Glödlampor har för rött spektrum.
Plantorna växer sig för höga i ångan, bladen blir för små och de välter.
Dessutom reduceras styrkan, vilket vi inte vill.
LED-belysningar är populära. De är svalare och spar energi.
Man jag gillar natriumlampor. Vi styr allt elektroniskt.
Höj den, Bolger.
-Vem byggde allt det här? -Jag och Bolger.
-Vi fick hjälp med de tunga lyften. -Din bror designade allt.
Vår agrikulturella avdelning. Skjulet köptes i byggsats.
Vi borde lejt ut gjutningen, men det kunde vi inte gärna göra, eller hur?
-Och allt det här? -Ett NFT-system.
Nutrient film technique. Det är ingen jord i dem. Rören innehåller bentonit.
Ett expanderbart lersubstitut, det och kokosnötsfibrer otroligt nog.
Det är varken surt eller basiskt, det är en helt steril miljö.
Du ser sjunde generationen framkorsade, klonade plantor.
Ni är mina speciella små barn.
Och vi ger er bra näring, eller hur? Vi pumpar upp näringen underifrån.
Vi har Big Bird, Carnosaurus, Nirvana, Jungle juice, Tarantula, hela skiten.
Du tittar på ren jävla spjutspetsteknik.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Hörde du, han är mållös!
-Vill du prova lite? -Nej, min hjärna är mitt levebröd-
-...så jag vill hålla den skärpt. -Jag glömde vem jag pratade med.
Vi sätter oss på verandan. Jag har en ny sort som måste testköras.
Jag läste din artikel i New York Review of Books.
-Om filosofen Heidegeger. -Heidegger.
Just det, vad fan är det för namn?
Jag recenserade en bok som utforskade Jacques Lacans tolkning av Heidegger.
Det är precis det jag inte förstår. Ni skriver nästan aldrig om nåt ämne.
Ni skriver om vad nån annan lirare skrivit om ämnet.
Så Heidegger idé diskuterades av en fransman.
Du kommenterade det, sen kommer nån annan att ha åsikter om din åsikt
Du har just beskrivit den akademiska världen, Brady.
Jag kan skriva en avhandling åt er. "Vad fan är syftet?"
-Jag tror jag ska gå nu. -Kom igen...
-Smaka på den här. -Jag sa nej.
-Du brukade röka mer än jag. -Jag har helt enkelt slutat.
Jag vet att du vill ha. Det syns i ditt ansikte.
Mitt gräs är det bästa som finns.
Den får den jamaicanska skiten vi brukade köpa att smaka som tobak.
Ett litet smakprov? Pyttelite?
-Ett litet smakprov... -Visst...
-Hur kan jag göra nåt så korkat. -När rökte du senast?
-På universitetet. -Det här kommer att ta skruv.
-Minns du första gången? Med mamma? -Jag minns.
Det var jävligt löjligt.
-Hon tänkte nog vi skulle ta det ändå. -Jag vill inte veta vad hon tänkte på.
Kom igen, ta ett rejält bloss.
Hur många sorter är så lena efter så lång tids uppehåll?
Jag förlängde den holländska mognads- processen. Mängden kåda är exakt rätt.
Nu händer det saker.
Hursomhelst, du tyckte visst inte speciellt bra om den här Heidegeger.
Nej, han var en jävla fascist, han hjälpte nazisterna.
Men artikeln handlade ju om logik, sanning och...
...om hur han och nån annan lirare relaterade till...
Analytisk filosofi.
-Jag fick slå upp ett ord. Episto... -Epistemologi.
-Epistemologi, bingo. -Varför pratar vi om det här?
Vi löser problem. Vi löser bara problem.
Som när du plötsligt hittar lösningen på en röra du hamnat i.
Och sen fattar du inte att du inte tänkt på det tidigare.
-Vad vill du, Brady? -Ta ett bloss till.
-Nej, jag är jävligt påverkad. -Kom igen nu. Kom igen!
Okej, så här är det.
All utrustning du sett. Den var dyr.
Jag tvingades låna av en jude i Tulsa som är i branschen.
-I branschen? -Droglangning.
-Hur vet du att han är jude? -Lita på mig, han är jude.
-Har han ett judiskt namn? -Han är en jävla jude!
Var inte antisemitisk. Antijudisk.
-Jag är inte det! Jag älskar alla. -Okej, han är knarklangare?
Inte langare direkt, han sitter högre. Jag var hans största haschleverantör.
-Jag fattar ändå inte...? -Lyssna! Du lyssnar aldrig.
-Visst, jag lyssnar. -Jag vill att du ska spela mig.
Härnere. Som vi gjorde när vi var små. Medans jag åker upp och löser det hela.
-Inte en chans, Brady. -Det är lätt. Besök bara mamma.
Tror du inte att mamma ser skillnad på oss?
Det handlar inte om henne. Det är sheriffen vi ska lura.
Vi är inte ens lika längre. Har du tänkt på det?
Bolger sa att de på Me Tote trodde att du var en uppsnofsad jag.
-Det var därför han tog mig dit. -Han sa att du ville åka dit.
Brady, Brady... Jag svär, till och med för dig...
Det kan ha varit Bolgers syfte. Jag visste inget innan ni kom hit.
Och vi ska tillbaka till Broken Bow och spöa oss några bondlurkar.
-Började ni innan vi kom? -Ja, men du kan inte röka.
Jag vet. Jag var bara artig. De andra kan.
Det här är så märkligt.
Janet, min kära bror Bill. -Bill, vår goda vän Janet.
-Röker du på? -Ja, vill du ha?
-Nej, jag hämtar en öl. -Jag brukar inte heller...
-Jag tar faktiskt aldrig något. -Ingen kan säga nej till Brady.
-Jag har gåvan. -Jag glömde det.
-Bolger sa att du var en berömd... -Berömd tänkare.
-I små akademiska kretsar. -Betalar de dig för det?
Ja, jag föreläser och undervisar. Jag är professor.
Jag jäklades bara med dig.
Trevligt att träffas.
Hon är poet. Seriöst, hon skriver poesi.
Och hon är kvinnlig handfiskemästare 2005.
Över 60 kg havskatt på mindre än tio timmar. Med bara händerna.
Jag försökte få henne och Colleen i en trekant, men ingen av dem ställde upp.
Jag åker på söndag, förstår du? Jag kommer inte att delta i...
Vi pratar om det sen. -Bolger, öppna den nu!
På en dag har nästan allt som hänt här bekräftat varför jag håller mig borta.
Säg inte att du inte blev lycklig av bägaren med godhet du har i handen.
-Nej, inte ens det. Vad det nu är. -Det är ambrosia. En ren gudagåva.
-Var bor du nu? -Providence, Rhode Island.
-Vad fick dig att återvända hit? -Det är här jag vill skriva.
Jag undervisar för att få pengar. På en high school här i stan.
Jag provade college, men eleverna är redan för kulturellt formade.
Varför fanns det inte fler flickor som du i Hugo?
Du kanske inte visste var du skulle leta.
Så du undervisar i...
-...engelska. -Ja.
-Min mamma gjorde det ett tag. -Hon måste vara stolt över dig.
-Det var länge sen vi pratade. -Varför?
Det är väldigt komplicerat.
-Du är världsberömd tänkare... -Knappast.
En något mindre känd tänkare...
-...och din mor får inte ta del av det? -Det stämmer.
Det är inte bra att ha olösta problem med sin mamma.
-Varför? -Hon går bort en dag. Var är du då?
-På samma ställe som jag är nu. -Precis.
-Du är smart. -Och du är inte så smart som du tror.
Min droglangande bror lurade mig.
Alla blir lurade nån gång.
-Jag tror inte det. -Inte? Varför?
En kombination av vad du rökt och av vad jag skulle göra med dig.
-Du skulle aldrig bli återställd. -Jag skulle göra mitt bästa.
Jag går hem.
Kan vi inte bara...
Jag menar, vi nästan...
Jag ska fiska i morgon, om du vill följa med.
Min bror sa att du gjorde det.
Sov så gott.
Här är det.
Kolla här, det bästa av allt.
-Herregud! -Det är här jag håller minnena vid liv.
-Vänta, vissa kommer från vårt rum. -Ja...
Och några till jag samlat på mig. Alla är original, inga plagiat.
Sätt dig nu.
Är inte det pricken över i? Jag köpte den av en kille i Ponca City.
Före Colleen var den min brudmagnet.
Om Colleen visste sängens historia skulle jag aldrig få behålla den.
Jag sätter på nåt passande. Minns du de här?
-Kör du fortfarande med vinyl? -Ja, jag kör inte digitalt.
Det går inte att förbättra klassikerna. Lägg ner dig.
-"Lägg dig ner." -Nu låter du som mamma.
Vad sägs om den som lindring för ditt tyngda huvud?
-Tro inte att det här innebär... -Vi snackar inte om det nu.
Jag är bara glad att du är här, Billy.
Lägg av.
Hur mår du, professorn?
-Vad har du gjort? -Jag stötte på några saxar.
Det känns konstigt.
Vad tycks?
-Vad är klockan? -Det är dags att stiga upp.
Jag köpte några saker till dig. Sätt på dig dem.
-Varför? -Den där saken vi pratade om.
-Nej, det kommer inte att fungera? -Varför?
Ska vi börja med världshistoriens värsta frisyr.
Skitsnack, du är inte så stilig. Man ser knappt skillnaden.
Tog jag inte hit Janet åt dig? Gillade du inte henne?
Min åsikt om henne har inget att göra med din infantila plan.
Lyssna!
Du måste hjälpa mig. Om jag inte åker till Tulsa får jag stora problem.
-Åk dit då, varför måste jag... -Nån skit kan hända i Tulsa...
Så du vill ha ett alibi här för de vansinnesbrott du planerar.
-Inte en chans! -Jag ber dig bara besöka mamma.
Bara den lilla goda gärningen.
Det är inte en god gärning, och jag vill verkligen inte träffa mamma.
-Du kommer ända hit... -Nej, du lurade mig hit!
Det är så enkelt! Gå bara in på ett hem och träffa din mamma-
-som du inte träffat på tolv år. Och på vägen passerar du en "gris".
De kallas inte så längre. De kallas inte "grisar" längre...
-En polis då! -Hur vet du ens att han är där?
Han är betuttad i tjejen i receptionen.
Du går bara in och säger: "Hej, Sharon, jag ska träffa mamma."
-Det är allt, du går bara förbi. -Det är det löjligaste alibi...
-Det faller om de vet att jag var här. -När åkte vi dit? Du gjorde alla prov.
-Och du fick gå på mina dejter. -Bara en gång när vi var 16.
-Och hon svalde, eller hur? -Jag har ångrat det sen dess.
Snälla, Billy. Jag försöker förändra mitt liv.
-För helvete... -Jag ber dig som din bror.
Jag går bara förbi.
-Är det inte lördag idag? -Än sen?
Är inte judarna i kyrkan på lördagar? Vet du var den ligger?
-Vi får slå upp det. -Och om det finns mer än en?
Det kan väl inte finnas mer än en?
Får jag fråga dig nåt?
Tror du på en högre makt?
Ja, det är enda sättet att se någon mening i allt det här.
Annars vore allt bara ett jävla kaos.
Så vi skapades av Honom och vi döms av Honom?
Nej, jag ser det mer som...parallella linjer.
-Parallella linjer? -Som två linjer som aldrig korsas.
Fast de existerar inte i verkligheten.
Människan kan inte skapa en äkta parallell. Det är mer av ett koncept.
Jag lärde mig den skiten i geometrin.
Det konceptet, den perfektionen...
Vi vet att den existerar, vi tänker på den...
...men vi kan inte ta oss dit själva.
Jag tror att Gud är sån.
-Är du beredd? -På vad?
Kom hit.
Ska du bara stå där?
Har du något emot fiskelinor?
-Så här gjorde de för tusen år sen. -Jag tror att jag kan förstå det.
Ska du fortfarande ge dig av imorgon?
-Jag tror det. -Jag kommer att sakna dig.
Vi känner ju knappt varandra.
Du har inte vetat vad du är.
Du har slumrat i dig själv i hela ditt liv
Dina ögonlock har varit detsamma som slutna större delen av tiden
Det du åstadkommit återvänder redan som hån
Hånet är inte du
Under dem och inom dem, ser jag dig lura
-Vem är det? -Walt Whitman.
Tänk att han skulle reciteras mig av en flicka som just fångat en jättefisk.
Det är så han ska reciteras. Han skrev utan rim och versmått.
Det han kände inombords fick flöda fritt i sin egen rytm.
En ren, oskamlig passion utan definierbara gränser.
-Jag har lite problem med det. -Varför?
För att vissa har djärvt nog föreslagit att även poesin har regler.
-Eller så gör man sina egna regler. -Det är just det jag inte köper.
Om alla skapar sina egna regler, hur vet man då vad som är sanning?
Då finns det inget... Inget man kan lita på.
En natt spräckte jag mitt cikadaskinn...
...och förtärde dina löv...
...vetande inget gift, ingen kärleksnäring...
...i larvens blindhet, en hunger slutligen sann
-Vem var det? -Det var jag.
Sanningen kanske finns framför oss. Vi rör oss mot den utan att se den.
Om du tror att du löst allt.
Vad finns då kvar?
-Inget fiskrens på mig, okej? -Tyst.
Så vad är Halakhah?
Det är lagen. Vägen vi följer i våra dagliga liv.
Den omfattar de ritualer som helar våra liv.
Utan dem skulle våld och anarki råda i världen.
När Moses talade med Gud på Sinai övergav judarna lagen-
-och dansade extatiskt för kalven. De glömde den som fört dem ur Egypten.
Mina vänner, varje generation hotas av kaos, slaveri och förtvivlan.
I den förvirringen erbjuder Halakhah oss en tillflykt.
Jag tror att han kommer att ändra sig.
Vem tusan är det där?
En bögjävel.
Gå härifrån.
Okej.
Jag vill tacka familjen Taubmann för de vackra blommorna.
Anslut er gärna till oss efter vår Musa serva...
-Tack för att du kom med. -Jag är glad att göra det.
Okej.
-Vill du verkligen inte följa med? -Jag väntar därborta.
Men jag ser välvilligt på pojkar som försonas med sin mamma.
Hur ser jag ut?
Hej, Sharon, jag ska bara träffa mamma.
Konstapeln.
-Ta det lugnt! -Inte ett ord, Brady!
Du ska bara lyssna!
Personalen kom på din mamma när hon rökte på häromdan.
Tokan hör inte ens hemma här, men vad är vitsen med att sy in henne?
Du får gå enbart i brist på bevis för att du gav henne det.
När jag får bevis dammsuger vi din mark på varje gram "supergräs" du odlat.
Oavsett hur många du mutat. Förstått?!
Ja.
Och du lurar inte en själ genom att snygga till dig.
Jag vet precis vad du är.
Det är inte alls vad jag frågade.
Jag frågade varför du skulle varit här för tre dagar sen men kommer först nu?
-Vi hade lite att ta hand om hemma. -Du har visst hälsat på i Broken Bow.
Jag stannade till på Me Totem. Min tjej ville ha lakrits.
Alla vet att pojkarna Fuller arbetar från Me Tote Em. Till och med polisen.
-Hon ville ha lakrits. -Jag hoppas att ni har mina pengar.
-Det var just det... -Det eller varuprov på nya produkter.
Säg inte att ni har stört min vilodag med annat skit jag inte vill höra.
-Vi gick till fel tempel först. -Temple Jester?
-Det i Utica. -Gick jag i kyrkan vore jag kristen.
-Det kunde göra ditt liv lättare. -Vem säger att det inte är det?
Folk gillar kanske inte judar.
Lagen skulle aldrig anklaga en jude för att handla med droger.
De skulle låta mig vara ifred.
Världens vägar är gåtfulla, men alla har sin plats och tro.
-Det är möjligt. -Shaver och Wendell gav dig ett anbud.
En möjlighet. Antingen har du mina pengar i din väska-
-eller så pratar vi expansion därnere.
-Jag kan inte göra något av det. -Varför inte?
Jag vill ha en familj. Jag har aldrig haft en far så jag vill bli en bra far.
Jag är färdig. Jag kanske odlar för eget bruk men inte för nån annan.
-Åtminstone inte i säljarledet. -Då är väskan full med mina pengar då?
-Lyssna klart på mig, Pug. -Svårt med tanke på all skit jag hör.
Jag och Bolger ska ta hela verksamheten du betalat till Broken Bow.
Vi sätter upp den och lämnar den till bröderna Fuller. Jag lär dem allt.
Du kan sticka Bobby Fuller och hans hjärna i en katts huvud.
Det djuret kommer att kollapsa och dö.
-Jag och Bolger gör vad som krävs. -Vem ska betala mig?
Jag arbetar på det, men du har aldrig satt en tidsgräns.
-Det har gått över ett år, eller hur? -Än sen?
Har du hört mig be om ett nickel? Under alla de tolv månaderna?
Nej, men vi vet båda att jag sålt rabatterat till dig.
-Så nu vill du att jag är snäll? -Antar det. Vad tusan är fel med det?
Brady, mitt folk har sparkats ut från nästan varje land på den här planeten.
Min farfar kom hit på grund av judeförföljelsen i Ryssland.
Han färdades över hela södern och sålde czachkers från en vagn-
-för ingen annan ville ha ett jobb där man kör en vagn 80 km om dan.
Judar blev bra på pengar för att de kristna inte ville röra dem!
Nu säger kristna att judarna har alla pengar. Undrar hur det gick till?
Jag ger nästan allt jag tjänar till staten Israel...
...för det var i Israel som vi satte ner foten...
...och sa att det är nog. Att vi inte ska utnyttjas mer!
-Jag behöver bara lite mer tid. -Vet du vad jag vill?
Att alla i världen kallar mig kuksugare och ger mig en dollar!
-Varför det? -Då blir jag rik och älskad av alla!
Shaver, kolla slashasarna. Och om de inte har mina pengar-
-så döda de jävlarna!
Pug, det behöver inte sluta så här.
Kom an bara, grabben.
Du lurade mig, din skitstövel, så nog fan ska jag blöda.
Okej. Skit...
Hämta sprayfärgen!
...för Jesus är en älskande och förlåtande Gud.
Han bryr sig inte om var du varit eller vad du gjort.
Han vill bara ge dig kärlek, och han vill ha detsamma av dig.
Han var där när du föddes. Han vill bara ha tillbaka dig innan du förgås.
Han älskar dig, han håller dig och han tröstar dig-
-och ger dig evig vila, för Jesus är en barmhärtig Gud.
Det påminner mig om den gamle mannen som gick nerför stranden.
Han stannar och tar bara in skapelsens fullkomlighet.
Plötsligt märker han någon bakom honom, han vänder sig om och ser Jesus.
-Och han säger: "Herre, Herre, om..." -Lyssnar du på det här skitsnacket?
Hej, mamma.
Billy?
Du har en fin utsikt.
Jag tycker om att se stormarna komma in.
Du brukade vara så rädd för dem. Är du fortfarande det?
Jag tror inte att något sånt skrämmer mig längre.
Om du inte är rädd nuförtiden så lever du inte.
-Många håller säkert med dig. -Var du inte rädd för att komma hit?
-Kanske lite. -Varför?
Jag kom inte hit för att prata om det, Daisy.
Ena minuten var du där för att sen bara försvinna. Vad hände?
Nej, jag menar allvar. Jag tänker inte prata om det.
Varför, Billy?
Varför?
Okej, för att vi behövde en mor. Inte en till vän att bli påtända med.
-Jag kunde ha varit bådadera. -Men det var du inte.
-Säger du att jag inte uppfostrade er? -Jag vet inte vad fan du gjorde.
Jag läste allt du läste och alla dina uppsatser - fast jag inte förstod dem.
-Jag behövde vägledning. -Du har aldrig behövt något.
-Brady gjorde det. -Du behöver inte påminna mig om Brady.
-Jag vet det varje gång han är här. -Jag ville få en liten bit av något-
-...som påminde om ett normalt liv. -Där allt är en lögn?
Vet du att jag faktiskt tog en kurs i 60-talskultur-
-bara för att försöka förstå hur du levde? De val du gjorde.
Bara för att få någon rätsida på den "nya friheten", på kaoset och anarkin.
Problemet är att du raserade allt-
-men du var för lat för att bygga upp någonting, som ett alternativ.
Det är som vanligt, du har tänkt ut allting.
Får jag någonsin träffa dig igen?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Jag är ledsen.
Jag också.
Lugna mig.
Lugna bara ner mig.
-Han hinner inte hit i tid! -Brady?
Titta på mig!
Säg till Buddy att nästa gång jag tittar in till Broken Bow...
...om Bolger vill rycka av sig, eller om jag vill ha en uppfriskande dryck...
...så förväntar jag mig lite mer tid.
Jack Rothbaum, känd som Pug för sina vänner-
-var kontroversiell i Tulsas lilla Judiska församling.
Som framgångsrik i oljeutrustning skänkte han miljoner till Israel-
-likväl som till andra judiska och nationella angelägenheter.
Pug Rothbaum var en generös och driftig man.
Han gav nästan allt han tjänade till välgörenhet.
-Säg att han inte gjorde det. -Vad?
-Vi har förlorat en stor man. -Hans namn pryder byggnader överallt.
Inkluderande flera sjukhus, hans museum över vårt indianska arv-
-och hans rastplats vid Will Rogers Turnpike.
-Hallå, vi är hemma. -Vad har du gjort?
-Vad gäller saken? -Det här!
En märklig aspekt är att svastikorna ritats baklänges-
-indikerande brådska eller okunskap om den ökända antisemitiska symbolen.
Eller, mer osannolikt, att hinduer är involverade.
-Jag är ingen Hindu! -Juden i Tulsa du var skyldig pengar?
Peka inte finger mot mig. Jag har varit med Bolger hela dan.
Lugna dig nu. Jag vill inte göra Colleen upprörd.
Säg att du inte gjorde det här.
Han tänkte döda oss, jag hade inget val.
Du... Du... Du går till polisen och förklarar saken...
Du gömmer dig! Du gör allting utom det. Och... Och.. Vad...
-Vad var de där svastikorna? -Symbolen nazisterna hade på allting.
Jag känner till svastikans historia. Varför få det till ett hatbrott?
-Så det inte verkar drogrelaterat. -Fint, bekräfta att vi är vitt slödder.
Prata inte skit om Oklahoma!
Hur kan du vara så briljant och så monumentalt själviskt korkad samtidigt?
När var du i en situation som du måste kämpa dig ur?
-Där det var du eller någon annan? -Jag hamnar inte i sånt.
Sån är tyvärr världen, Billy. Om du tvingades döda för din egen-
-eller någon närståendes skull hade du gjort samma sak.
Jag har ett barn på väg.
Jag ger mig av i morgon.
-Tänker du ange mig? -Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
Lyssna, den här killen krängde droger över hela staten.
-Du sa att han inte sålde. -Han sålde till dem som säljer dem.
Han tänkte tvinga mig att börja med skit jag inte ens vill prata om.
Du blir dödad eller så åker du in. Vad gör din fru och ditt barn då?
Det är det fina i det här. Jag var inte där utan här. Minns du?
Din skitstövel! Fattar du vad du gör med mig?
Billy!
-Du kommer att förstöra mitt liv! -Ingen kommer att få veta nånting.
Svara i telefonen.
- Colleen svarar. -Svara bara i den jävla telefonen!
Hallå?
Nej, jag är hans bror.
-Vem är det? -Han står här.
-Hallå? -Bill, det är Nathan Levy.
Hur fick du det här numret?
Hoppas du ursäktar, jag pratade med Maggie Harmon på Brown.
-Ringer jag olämpligt? -Det går bra. Vänta en sekund bara.
Ursäkta, Nathan. Fortsätt.
Du hörde inte det här av mig, men du kommer att "slaktas" därnere.
-Av vem? -Det var nåt om en studentska, en dikt-
-och olämpligt beteende. Du fattar säkert vad.
-Du skämtar. Ingen skulle påstå det. -Det finns tydligen ett vittne, Bill.
Nathan, lyssna på mig. Det är absurt.
Det är därför jag förvarnar dig, men tills det blåst över kan vi inte...
Jag förstår.
-Är allt bra? -Nej, var kan jag hitta en signal?
Jag skrev en dikt på latin som du skulle få när du kom tillbaka.
Inspirerad av Vergilius, i daktylisk hexameter. Den handlade om vad-
-...som skulle hända om vi var ihop... -Sluta! Opassande. Jag vill inte höra.
Jag var i biblioteket och Mark Laub läste den över min skuldra.
-Snabböversatte han den? -Han var bra.
Han kom med typ fem uppmanande konjunktiv.
Sa du inte att det bara var en jävla dikt?
Han trodde mig inte, så han gick till institutionen.
Han var nog arg för ett B+ du gav honom på en uppsats om Lucretius.
-Gav du honom ett B+? -Jag minns inte, Anne.
Subban Maggie Harmon sa att hon kom på oss med att hångla på ditt kontor.
Jag gick till henne och sa sanningen. Jag bönföll henne.
Men eftersom dörren var stängd och jag var delvis oklädd...
Professor Lockwood sa att i en förnimbar värld är det skenbara sant.
Att citera cynikerna? Vilken nolla!
-Jag vill inte höra mer. -Bill! När kommer du hem?
-Jag sa att du ska låta Stacy vara! -Hon går mig på nerverna!
-Ät skit, Gabe! -När du ätit mitt!
-Våga inte prata så, Stacy Feinman! -Han och du svär hela tiden!
-Ni gör spektakel av er! -Pizzan här suger mot den i New York!
Det är den pizza vi har!
-Hörde jag dig be din mor om pengar? -Jag vill inte prata om det.
Har du ingen stolthet? Det är din mor!
Vi drunknar, Susie! Vi klarar inte ens kreditkortsskulderna.
-Innan jag får upp min praktik... -När...?
När ungarna får vänner i skolan och vi träffar föräldrarna...
-Jag hatar barnen i skolan! -De suger!
Ett brutalt mord inträffade tidigare idag efter att mr Rothbaum...
-Jag frågade när? -Var tysta!
Källor nära utredningen säger att det var ett hatbrott.
Mr Rothbaum sågs senast vid liv i sin församling i Tulsa.
-Förväntas jag få in barnen helt själv? -Ge mig en stund bara.
Älskling! Jag ska bara... Sitt inte uppe och vänta!
180 dollar begränsar urvalet, men du kan ändå använda slagkraftiga kulor.
Jag behöver verkligen inte kulorna.
Det är inte min sak, men bär du vapen bör du vara beredd att använda det.
Det är mer för beskydd.
-Det här är splitterkulor. -Jag uppskattar det, men som jag sa...
Det är en djungel därute. Vill du vara den som blir uppäten?
Jag planerar inte att bli uppäten. Jag behöver bara pistolen.
Ja, nej... Älskling du får lov att lita på mig.
Javisst.
Senast i morgon kväll.
Ge dem bara...ge alla en stor puss.
Och jag säger att han var på ålderdomshemmet.
Nyklippt, såg ut som en korgosse. Hur kan han varit där, här och i Tulsa?
-Han var i Tulsa innan han kom hit. -Jag slösar min tid här.
Och jag vill inte höra nåt skit om medborgargarden.
-Och varför var han i Tulsa? -Upplys mig.
Han och Pug skulle göra mycket mer än gräs härnere.
-Vem har sagt det? -Pug Rothbaum.
Vi skulle drivas från Broken Bow.
Han var skyldig Pug över 200.000 för utrustningen till hans odling.
Berättar du sanningen, Buddy?
Vet du? Det ryktas vara...
...utmärkt handfiske i floderna runt Boston.
Det visste jag inte.
Är det nåt du har lust att bekräfta?
-Nej. -Okej.
Hallå!
Ska du inte stanna till hos mamma en gång till?
-Jag tror inte det. -Då ses vi när vi ses.
Hallå där!
Någon måste skämta.
-Känner du honom? -På sätt och vis.
-Det var som tusan. -Vad kan vi göra för dig?
Vem av er var på flygplanet?
Du! -Och du mördade Pug Rothbaum.
-In i huset! -Nej, gå inte!
-Dit bort -Lugna ner dig. Allt är okej.
Nej, tillbaka!
Tillbaka!
-Jag har splitterkulor! -Splitterkulor?
Ihop! Samla ihop er!
Nej, det här händer inte. Jag har ett flyg att passa.
Tyvärr kan jag inte låta dig göra det.
Du siktar inte mot mig. Det här händer inte.
Kom, Billy.
-Tack! -Varför inte sluta vifta med den där?
-Jag vill inte skada någon. -Lägg ner pistolen då.
-Jag vill bara prata. -Varför gör du det här?
Du flög hit för att bli hans alibi.
Han är mördare och du medhjälpare. Det här är en kristen stat.
Vi tror på biblisk rättvisa när det gäller mord.
-Han får elektriska stolen, du livstid! -Vem fan är den här killen?
-Du är tandtekniker. -Jag drunknar i skulder!
Jag försöker öppna en ny mottagning-
-men har skulder för försäkringspremien på den förra! Plus utrustningen!
-Jag har fru och tre barn! -Kom till saken.
Tills dess att mina barn får vänner och vi träffar föräldrarna...
-Lyssna, du mötte mig på ett flygplan. -Gå tillbaka!
-På allvar... -Jag menar det!
Tillbaks för fan!
Tryck av och sätt en kula i min skalle. Jag ger upp. Det blir perfekt.
Jag är ledsen!
-Det är okej. Åk bara hem. -Billy, vi kan inte låta honom åka.
Jo, det kan vi. Släpp det och gå hem allihopa.
Gå... -Hallå! Vart ska du ta vägen?
Tillbaka!
Bill, nej!
Brady!
Janet, ring larmcentralen!
Jag tror att mamma slog huvudet på spiken. Hon kan ha haft rätt.
Polisen kommer.
Bill... Bill!
Vi behöver en ambulans.
Ge mig den! Ge hit!
Se på mig...
Åk till rabbin i Tulsa.
Klottret vid Pugs... Säg henne att vi inte menade något med dem.
-Lova mig det. Lovar du? -Du ska berätta det själv.
Okej, kom ihåg att du inte har dödat någon.
Diogenes Laertius har nedtecknat filosofen Epikurus tankar om döden.
Det är irrationellt att frukta en händelse som sker bortom vår existens.
När döden kommer existerar vi inte, när vi existerar kommer inte döden.
Därför är dödsfruktan irrationell.
Enligt Epikurus kan man lika väl frukta födseln.
Jag föddes några få minuter före min bror Brady.
Han levde sitt liv efter sina egna villkor, likgiltig för fruktan.
Sin egen, eller andras... Och låt oss vara ärliga.
Enligt normala värderingar var min bror kriminell och en kolossal slarver.
Men under de år vi var tillsammans...
När vi växte upp...
...gav han mig den lyckligaste...
...friaste tid som jag någonsin kommer att få uppleva.
Jag vet inte varför det tog mig så lång tid att inse det.
Jag lämnade Little Dixie på grund av mina egna rädslor.
Det jag ångrar mest är att...
...jag aldrig berättade för honom hur svårt det verkligen var.
Bolger, hur fick du de där ärren?
-I fängelset med din bror. -Min bror satt inte i fängelse.
Två år för innehav. Han ville nog inte att du skulle veta det.
Han räddade mitt liv också.
Tre killar med kartongknivar hoppade på mig. Brady blev helvild.
Han höll oss båda vid liv därinne.
Jag fattar inte att han aldrig...
Jag önskar att jag kunnat återgälda honom.
Så vad har jag att tacka för besöket?
-Min bror dödade Pug Rothbaum. -Din bror?
Han var... samma man som sköts av Ken Feinman.
-Har du underrättat polisen? -Jag ska.
Han ville att du skulle veta att det inte var ett hatbrott.
Det är svårt att tro att din bror inte hade något emot judar.
Jag vet, men han hade inte det.
Då måste jag tro på dig.
Var det något mer?
Varför tror du...
Varför gör vi...
Vi är djur, professor Kincaid.
Våra hjärnor lurar oss att vi inte är det.
Vad kan jag göra med det?
-Reparera. -Va?
Vi alla, du, jag, din bror, Pug...
Vi bryter ner världen.
Hjälp till att reparera den.
Hallå, kom hit!
-Vad gäller saken, Bolger? -Jag låter Billy sköta snacket.
Sätt er.
Sätt igång. Säg vad du har på hjärtat.
-Min bror hade mycket utrustning. -Hans växthus.
Vi har pratat med en advokat. Polisen kan inte konfiskera det.
Det är ett högkvalitativt system, hydroponiskt.
Jag föreslår att ni köper det.
Det är hela listan.
Det är ett rabatterat pris.
-Jag ser det inte på samma sätt. -Varför inte?
För att din bror aldrig betalade Pug för den utrustningen.
-Än sen? -Varför ska jag betala dig för den?
För att min bror är död. Jag har begravningskostnader att täcka.
Han hade obetalda skulder, inteckningar och hans fru väntar barn.
Jag försöker bara betala hans skulder och få lite över till hans familj.
-Kan du förstå det? -Jag är en av fordringsägarna.
Innan din bror och Bolger kom ut från fängelset var sydöstra Oklahoma mitt.
Pug Rothbaum köpte sitt gräs av mig.
Nu får du tillbaka allt, och dessutom en bättre produkt.
-Din bror är skyldig mig utrustningen! -Vill du inte reparera världen?
Vi bryter ner världen. Vill du inte reparera den?
Jag vill att du ger mig utrustningen och åker hem med alla andra bögar-
-...som tror att bara New York räknas. -Jag bor inte i New York!
-Du kan ändå tycka att ni är förmer! -Det är vi! Vi använder vår tankekraft!
-Vänd inte ryggen åt mig! -Jävla bondlurk!
-Gå inte din väg! -Fortsätt gå. Se dig inte om.
-Lots hustru. -Vem?
Hon förvandlades till en saltstod.
Skitstövel.
-Hjälp mig! Dra ut den! -Jag kan inte! Det är en fletchette!
Han har blivit skjuten! Det är en piljävel!
Kan ni komma med mig?
Pilen missade hjärtat med en tum och hans ryggrad med centimetrar.
Vad innebär det för honom?
Det blir en lång återhämtning.
Jag behöver nog inte säga dig det här, men du räddade hans liv.
Billy, regnet kommer snart.
Tack, mamma.
-Jag ska nog bara sitta här ett tag. -I regnet?
Jag brukade vara så rädd för sommarstormarna.
Sen när jag åkte österut saknade jag dem.
Jag var så rädd att jag gömde mig och höll för öronen. Jag hatade det.
Så jag studerade dem på biblioteket.
Jag lärde mig allt. Deras beteende, vad som orsakade dem, namnet på molnen.
Och?
De fortsatte komma.
Har du något emot att jag stannar här med dig?
Jag önskar att du gjorde det.
Leaves of Grass - av Walt Whitman
Översättning - EarlOfOxford www.divxsweden.net